안녕하세요!
제가 쉐도잉 영어공부를 하면서 만들어 본 한영대본 공유드립니다.(아래 첨부)
영문 자막은 아래 사이트에서 다운받아서 작성했고, 한글 자막은 동영상 한글자막을 텍스트로 다운받아서 옮겼습니다.
https://www.officequotes.net/no1-06.php
Season 1 - Episode 06 "Hot Girl" - OfficeQuotes.net
Written by Mindy Kaling Directed by Amy Heckerling Transcribed by Susan Jan: Are you listening to me Michael? Michael: Affirmative. Jan: What did I just say? Michael: You just said, let me uh… check my notes. You just said… Jan: Alan and I have created
www.officequotes.net
이 대본은 좌측에 영어가 있고 우측란에는 한글이 있습니다. 이 대본을 가지고 영어 쉐도잉 연습을 하고 있습니다.
쉐도잉 학습 순서
1. 일단 동영상을 보면서 어떻게 현지인이 어떻게 발음하는지 자주 듣습니다. 인토네이션/강세 등에 집중해서 듣습니다.
2. 한 문장식 등장인물이 말하는데로 따라 해서 영어로 뱉어봅니다. 익숙해질때까지... 아 어려워!
동영상 끝까지 몇번을 반복해서 따라 해봅니다.
3. 이제부터는 대본의 왼쪽의 영어문장을 가리고 오른쪽의 한글 문장을 보고 영어문장을 생각해서 영어로 말해봅니다.
한글문장을 보고 영어문장을 맞추듯이 말해보는 것입니다.
한글 문장을 보자마자 영어 문장이 나오도록 숙달 연습합니다.
동영상 끝까지 이런 식으로 연습합니다. 엄청 오래 걸리네요!
4. 걸으면서, 대중교통을 타면서, 기다리면서, 화장실에서 짬나는 시간에 계속 한글을 보고 영어문장을 맞추어 보면서 입으로 계속 뱉어봅니다.
하루에 10분이라도 영어로 말해보려고 노력 중입니다. 매일 꾸준히 하기가 쉽지가 않네요! 그래도 몇 년째 습관을 만들어놓아서 출근할 때 어떻게든 영어로 말하는 습관은 생긴 것 같습니다.
언제쯤 만족할 만한 영어 말하기가 될는지 기대해 봅니다.
'더 오피스' 미국드라마입니다. 제가 직장인이고 샐러리맨이라 회사에서 많이 사용하는 영어 문장이 많이 있을 것 같아 쉐도잉 영상으로 골랐습니다. 드라마 재미있는 것 같습니다.(조금 이해 안 되는 미국식? 유머가 있습니다.)
쉐도잉 영어 학습하시는 분들에게 아래 자료가 조금이라도 도움 되셨으면 좋겠습니다.
attaboy!!
'English' 카테고리의 다른 글
| [해외여행영어]호텔 및 숙박 많이 쓰는 영어회화 (0) | 2023.05.03 |
|---|---|
| 해외 여행 시 많이 쓰는 영어 패턴 문장 모음 (0) | 2023.04.12 |
| [OPIC Script] Hotel (0) | 2022.11.09 |
| [OPIC Script] Cellphones(김종국의 영어공부 비결 추가) (0) | 2022.09.14 |
| The Office Season 1 쉐도잉 한영자막 대본(4화/5화) (0) | 2022.02.09 |
